Det er mandag morgen, og jeg heter Jack Lucas.
Hei, dette gjelder mannen min.
Han driver meg fra vettet.
Når jeg snakker, lar han meg aldri avslutte setningen.
- Han avslutter alltid... - Han avslutter alltid tanken for deg.
- Det driver meg... - Det driver deg fra vettet.
Han er en slyngel!
- Der traff du virkelig... - Spikeren på hodet, ja.
Noen bør treffe hodet ditt også.
Si meg... Hvor lenge har du og senator Payton hatt...
...denne snuskete affæren? - Flott.
Dette er toppen.
Dette er motbydelig. Jeg er lei av folk som tror-
- de kan invadere andres privatliv.
Du hadde sex med en senator på en parkeringsplass.
Er du en sky person? Nei, du er vår...
Kjendis i søkelyset!
Vi vil vite alt om limousinbakseter.
Om våre forbilders ødelagte liv.
Nye måter å bruke sjampanjekorker på.
Jeg er blitt ydmyket nok som det er!
Nei, jeg tror ikke det. Vi trenger å høre detaljene.
Du er et svin, Jack.
- Du er på lufta. - Hei, Jack. Det er Edwin.
Å, det er Edwin!
- Jeg har savnet deg siden i går! - Jeg har savnet deg også.
Det er tilståelsestid, Edwin.
Jeg var på en bar, en av dem det er vanskelig å komme inn på. Babbit's.
- Ja. Et av jappenes vannhull. - Jeg traff en vidunderlig kvinne.
Hør her, Ed. Hvis du blir forelska i noen igjen-
- må jeg minne deg om da du fridde til den kassadama.
Husker du reaksjonen?
Hun var ei ung jente. Dette er en vakker kvinne.
Og Pinocchio er en sann historie. Du får henne aldri, Ed.
- Hun likte meg. - Hallo, Edwin!
Jeg har sagt det før. De holder seg for seg selv. Det kalles jappe-innavl.
Det er derfor de er evneveike og likt kledd.
De føler ikke kjærlighet. De er øyeblikksmennesker. De er onde.
De hater det ufullkomne, frykter det banale... alt USA står for!
De må stanses før det er for sent. Det er oss eller dem.
- Ja vel, Jack. - Greit.
Det har vært topp, som vanlig. Ha en herlig dag.
Alle på Jack Lucas Show sier takk for seg.
Dette er Jack Lucas. Ha det. Arrivederci.
Jeg skal tenke på dere når jeg har sex med en tenåring i limoen min.
Da skal jeg tenke: "Takk, Gud, for at jeg er meg!"
Noe av dette er riktig festlig.
De sikret seg Donna Summer- sangen til rulleteksten.
Jeg får frysninger.
- Er du sikker på at de vil ha meg? - Det er ingen tvil.
Da jeg snakket med dem i morges, kunne jeg lukte det over telefonen.
Uteligger.
- Jeg har ingen småpenger. - Jeg åpner ikke vinduet.
Noen mynter vil ikke gjøre noen forskjell.
Jeg hater kinnene mine.
Raoul ringte for å snakke om middag.
Om middag som et konsept eller om middag med Raoul?
Så vittig du er.
- Jeg må komme meg litt ut. - Det er en stor dag for meg i morgen.
- Du kan jo late som om du forstår det. - Jeg takker nei, da.
Jeg skal bli med i en film.
For første gang blir jeg en stemme med en kropp.
Forstår du hva det betyr? Hva det kan føre til?
Det er en komedieserie. Du definerer ikke pi.
Jeg skal huske det neste gang du tegner kjønnshår på frokostblandingen.
Vil du ha?
Nei, jeg må jobbe.
- Så lite 60-talls-aktig av deg. - Jeg var ni på 60-tallet.
Før tenkte jeg...
...at biografien min skulle hete:
"Jack Lucas: Ansiktet bak stemmen".
Nå kan det bli: "Jack Lucas: Ansiktet og stemmen".
Eller kanskje bare: "Jack!"
Utropstegn.
"Hvor er den oransje koppen med en bamse på?"
"Jeg kverker den dama."
"Jeg har feber. Jeg kommer til å dø."
"Unnskyld meg."
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Jeg har det.
Jeg har det. Jeg har det.
De hater det ufullkomne og frykter det banale. Alt USA står for.
Alt vi slåss for.
De må stanses før det er for sent. Det er oss eller dem.
Lucas' ord hadde en skjebnesvanger innflytelse på Mr. Malnick.
Marc Saffron er på åstedet.
Babitt's er et populært sted for unge, ambisiøse mennesker.
Edwin Malnick kom da baren var på sitt travleste.
Han lot blikket gli over byens unge lovende-
- trakk fram ei hagle fra frakken og fyrte løs.
Sju personer ble drept før Malnick rettet hagla mot sitt eget hode.
Representanter for Jack Lucas beklager hendelsen.
Malnick beskrives som en stille mann.
"I elleve år merket jeg ham knapt," sa en nabo.
Men få vil glemme den ensomme mannen-
- som oppsøkte en verden han bare kjente via radio-
- bare for å finne smerte og tragedie. Marc Saffron, Channel 7-nyhetene.
Helvete.
TRE ÅR SENERE
Søppel. Folk er søppel.
Svin!
Bare gjør det.
Hei, Mr. Glede.
Skal vi jobbe litt i dag, eller?
Der ute?
De er ikke terrorister, Jack. De er vanlige folk, som oss.
Mestrenes frokost.
Kan du hjelpe meg? Jeg har lett i en time, og nå mister jeg forstanden.
Jeg ser etter noe med Katharine Hepburn eller Cary Grant.
Jeg orker ikke noe tungt. Jeg vil ha noe sprøtt.
Noe moderne er også greit.
Goldie Hawn eller Chevy Chase. Noe morsomt. Jeg vil le. Jeg må le.
Har dere noe med komikeren som har showet...
...On the Radio? Han som pleier å si "Unnskyld meg!"
Det er så morsomt når han sier det. Han er så søt!
Det ville vært helt perfekt. Lagde ikke han en film?
Et rom med kikkhull.
Det er mye svære pupper og skrevende bein.
Unnskyld meg, jeg vil gjerne låne ham et øyeblikk.
Du kommer til å elske den!
- For ei fæl dame! - Er det en av de dagene?
Hun måtte ha noe sprøtt, ellers...
Er dette en av disse... emosjonelle dagene dine?
Kan du forklare disse humørsvingningene dine?
Vil du forstå dem, så skaff deg dine egne. Jeg hater desperate folk.
Elskling, vennen min, mitt livs kjærlighet... Du hater folk.
Ta deg fri. Gå ovenpå og legg beina på bordet.
Jeg lager middag i kveld.
- Hvor er den oransje koppen min? - Bestemor tisset i den.
Jeg dør. Legene er i ferd med å fordele dødsboet!
Jeg må gjemme koppene mine før bestemor tar en seriøs ølrunde.
- Det er morsomt. Hva er det? - Det er ikke morsomt.
- Hvorfor ser vi på det hele tida? - Jeg vil se hvor lite morsomt det er.
USA aner ikke hva som er morsomt. Var jeg kjendis, ville jeg vært talentløs.
Du er en sjuk faen.
Hvorfor plager du deg selv?
- Ikke gjør sånn. - Jeg prøver å se på!
Hvem er det som tenker for mye?
Du er så selvopptatt!
- Adspred deg selv. Les ei bok. - Det er viktig å tenke, Anne.
Det er det som skiller oss fra linser og folk som leser Love Song.
God bok, tåpelig tittel.
Vet du... Du pleide å si at du likte at jeg var sånn.
At du likte at vi ikke tenkte hele tida-
- at vi kunne være sammen og la være å tenke.
En paranoid selvmordskandidat sier hva som helst for et knull.
Ta en drink til, Jack. Huset spanderer, som med alt annet.
... jeg håper barna dine får like lite respekt for deg.
- Jeg har feber. Jeg dør. - Du dør ikke. Du er forkjølet.
Du kan ikke dø før søndag, for vi skal på Billy Joel-konsert.
Unnskyld meg!
Galskap.
Helvete.
Faen.
- Se deg for, ditt rasshøl! - Unnskyld meg, idiot!
Hei, her borte! Jeg står her!
Taxi!
Hei, kan du hjelpe meg?
Hjelp en fattig stakkar.
Kom deg vekk fra meg. Du er sinnssyk! Du er gal!
Mr. Uteligger...
Vær så god.
Er det noen her som heter Gemini?
Har du lest Nietzsche?
Nietzsche sier at det fins to typer mennesker.
Folk som er skapt for å bli noe stort.
Som Walt Disney og Hitler.
Og så er det resten av oss.
Han kalte oss sjusker og slasker.
Vi blir ertet.
Vi kan være på nippet av å gjøre noe stort, men...
...vi klarer det aldri.
Vi er massene som kan ofres.
Vi dyttes foran tog. Vi får giftig aspirin.
Vi blir skutt i isbutikken.
Vil du vite den nye tittelen på biografien min?
Min lille, italienske venn...
"Det var ingen jævla piknik: Jack Lucas' historie".
Liker du den?
Il no va esta jævla picnicko.
Du er en god gutt. Si nei takk til stoff.
Føler du noen gang...
...at du blir straffet for dine synder?
BENSIN
Hva er det som foregår?
Jeg sa: "Hva er det som foregår?"
Hva er det du driver med?
- Dette er vårt nabolag! - Jeg skulle nettopp gå.
Folk bruker mye penger her.
Det er ikke rettferdig at de må se sånne folk som deg!
- Jeg er helt enig. - Det er bra.
Tror du på denne fylliken? Ikke jeg heller. Gjør det!
Stans!
Eller kjenn smerten av min pil!
I Blanche de Fleurs navn, la den omreisende ridderen gå!
Snakker dere engelsk?
La uteliggeren gå!
Narraktigheter! Hvorfor plager to edle herrer en ridder som dette?
- Er du også homse? - Homse, nei! Men jeg tror på feer.
- Ikke uten middag. - Er du sprø?
Viola! Vis ham hva han har vunnet!
- Jeg råder dere til å la oss gå. - Jaså?
Ja, dere er undertallige. Bare se!
Det ser ut som Night of the living dead!
Kom igjen, gå på!
- De kan ikke gjøre oss noe! - Kan ikke gjøre oss noe!
Ingenting!
Mine herrer!
Forestillingen kan begynne! Gutter...
Tre ting er viktige her i verden:
Respekt for alt liv, regelmessig avføring-
- og en marineblå jakke. Og en ting til!
Slipp ikke ballen av syne!
Evnen til å være drittsekk kan være en fordel.
Ikke gjør meg noe!
Så du er like hel når du hopper? Nei.
Du kan ikke la meg ligge alene her!
Du kommer ikke til å være alene!
Det er servert!
- Jeg trenger noe å drikke! - Jeg vet om et sted med atmosfære!
- Hva syns du om dødsstraff? - Døden er absolutt en straff.
Det er ingen gave. Livet er for kort.
Flott sted?
- Hvordan står det til? - Bra, John. Og du?
- Kan ikke klage. - Kan jeg friste med litt fruktpai?
- Ta deg en tår! - Jeg bør nok gå nå.
Ta en, for helvete!
Jeg tror de liker deg.
Du var flott i kveld, Parry!
Hei.
Velkommen tilbake.
Hvordan har du det?
- Er jeg død? - Nei da!
Forsiktig. Vil du reise deg?
Tyngdekraften virker. Ta det sakte og pent.
- Trekk pusten dypt. - Hvor er jeg?
I bopelen min. Mitt ringe hjem.
Mi casa es su casa.
Er du sulten? Magen din må være ei blank tavle etter i går.
Er det rosiner eller rottebæsj? Vanskelig å si.
Vil du ha litt fruktpai?
Den gikk ut for et par måneder siden.
Det er hyggelig å ha selskap.
- Hvor er skoene mine? - Hva?
- Hvor? - Hva?
Hva er det? Jeg har besøk. Hva?
Jeg visste det. Jeg visste det i går.
Det gjorde jeg det, så!
Det er ham!
- Kan du holde på en hemmelighet? - Nei.
- Bra. Vet du hva småfolket sa? - Småfolket?
Du vet det!
De sa at du var den utvalgte.
Den utvalgte?
Hold munn! Kom dere vekk fra ham!
Dette vil få dem vekk. Beklager.
Sånn, ja.
- De sier at du ikke er klar ennå. - Det er jeg ikke.
Det er han det, så! Pell dere vekk!
Stikk! Jeg har mine rettigheter! Bare fly helt dit opp.
Kom dere vekk!
Hei! Der får du ikke lov til å være.
Dere skremmer ham.
Vet du hvem jeg er?
- Jeg er helt blank. - Gjett. La ham gjette!
Du driver med borgervern.
Det skjer innimellom. Her har du et hint.
Gjengmedlem?
Nei. Jeg er en ridder. Jeg er ute på et oppdrag.
Og jeg trenger hjelp.
Oppdrag...
Det var derfor de sendte deg hit.
- De små... - Ja!
De jobber for Ham. Det gjør jeg også.
- Ham? - Gud.
Jeg er Guds vaktmester.
Ja.
Jeg vet hvordan du har det. Da de oppsøkte meg for et år siden...
Jeg hadde en utrolig tilfredsstillende tarmtømming. Nesten mystisk, vet du.
Når du liksom...
Og der var de.
Hundrevis av de søteste små fete mennesker svevde foran meg.
Det var helt fantastisk! Og så-
- begynte de å snakke.
De sa jeg var utvalgt til å finne noe spesielt som Han hadde mistet.
Det kunne bli farlig. Jeg sa: "Stopp en hal!"
Hvis du ser små, fete mennesker, sier du er på oppdrag fra Gud...
...blir du satt på tung medisinering. Jeg ba dem om et tegn.
De ba meg se i Progressive Architecture fra februar 88, side 33.
Det er ganske spesifikt.
Bingo! Han vet det.
Han vet det, han vet det! Jeg har det her.
A, B, F... M! Under "Mye rart", ikke "Mytologi".
Se på dette!
Ser du?
- Langdon Carmichael. - Nei. Der.
- Ser du den? - Hva da?
Gralen!
Den hellige gralen!
- Guds symbol på himmelsk nåde. - Den hellige gralen...
En milliardær har Den hellige gralen i biblioteket sitt.
Man venter seg ikke noe himmelsk der.
Ikke for å provosere deg, men du er en psykotisk mann.
- Jeg vet det. - En hyggelig, psykotisk mann.
Jeg setter pris på det du gjorde. Det var en modig handling.
Jeg ser deg sikkert på tv når du har fått fatt i gralen.
Ikke gå! Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke få fatt i den.
Fordi han er der ute. Han er alltid der ute.
Det er derfor du kan få tak i den. Du er den utvalgte.
Jeg er ikke utvalgt. Jeg er ingen i det hele tatt.
Glem skoene. Jeg tar en taxi...
- Parry. - Jeg heter Jack.
Jeg vet det.
Vent litt!
De er... Her er de.
Jack!
Vær så god. Her er...
Du kan beholde dokka.
Tusen takk.
Nå som du vet hvor vi er, kan du jo stikke innom.
Ta godt vare på deg selv. Hils kona.
- Jeg er ikke gift. - Å? Du ser sånn ut.
Stikk innom en dag.
Vi ses.
Hei! Hvor kommer du fra?
Kjelleren, tror jeg.
Jeg har sagt at han ikke får ha besøk her! Vent litt.
- Er du en venn av Parry? - Nei.
Jeg vil ikke ha noen gjester her. Han får bo her pga tragedien.
Men dette er ikke noe hotell, og ingen får utnytte meg.
- Tragedie? - Han og kona var på en bar.
En tulling kom inn med ei hagle og plaffet løs.
Hjernen hennes ble blåst i filler.
Hun var ei nydelig jente. Hun ante ikke hva som skjedde.
Du må ha hørt om det. Den gærningen som hørte på radio.
Du kunne blitt overfalt eller voldtatt.
- Jeg var våken hele natta, Jack. - Unnskyld.
- En fyr vil se på porno. - Send ham hit.
- Hva i helvete var det som skjedde? - Jeg ble overfalt.
Vennen min!
- To gutter prøvde å tenne på meg. - Gud! Hva gjorde de med?
Er du ferdig? Vil du ha en historie?
- Jeg har sett de fleste... - Her. Creamer vs. Creamer. Gå nå.
- Ringte du politiet? Trenger du lege? - Alt i orden.
Er du sikker?
- Hvor sov du i natt? - Hos en venn, Anne.
Jack. Jeg vil at du skal være ærlig mot meg.
Er det en annen, så si det. Du trenger ikke dynke deg med bensin-
- og rive av en fyrstikk for å slå opp. Bare si sannheten.
Anne. Jeg traff ingen andre. Jeg ble virkelig overfalt.
Ja vel.
- Jeg har et sår her. - Ja vel. Jeg ser det. Unnskyld.
Jeg elsker deg. Hva har du tenkt å gjøre?
Du trenger ikke si det samme. Selv om du ikke dør om du prøver.
Vet du hva Den hellige gralen var?
Ja, det vet jeg. Det var Jesu jusglass.
Jeg var veldig katolsk av meg.
- Tror du på Gud ennå? - Ja, det må man.
Men jeg tror ikke at Gud skapte menn i sitt bilde.
Menn står for det meste av dritten.
Nei, jeg tror menn ble skapt i Djevelens bilde og kvinnene i Guds.
Kvinner føder barn, og det er en skapelsesprosess.
Det forklarer også hvorfor kvinner tiltrekkes av menn.
Djevelen er en mye mer interessant type.
Jeg har ligget med noen helgener i mitt liv, og det var kjedelig!
Jeg mener at det store poenget for menn og kvinner er...
...å bli gift så Gud og Djevelen kan komme sammen og finne ut av det.
Vi trenger ikke å gifte oss for det.
Gud forby!
- Du har noe hvitt her. - Ei kvise?
Det skal egentlig gå i ett med hudfargen min.
Nei, jeg tror ikke jeg orker i kveld.
Jeg har hatt en traumatisk opplevelse.
Jeg blir kvalm.
Forsiktig nå.
Jeg sov i et fyrrom.
Jeg er sliten og lei meg.
Jeg er ikke i humør til det, ok?
Parry?
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg ser etter Parry.
Han er ikke her.
På sykehuset sa de det var best å holde enkelte ting unna ham.
Han heter egentlig Henry Sagan. Han underviste på Hunter College.
Han ble holdt på et mentalsykehus på Staten Island.
Han var stum i et helt år. Så begynte han plutselig å snakke.
Da het han plutselig Parry.
Han og kona bodde i dette huset.
Da han ble skrevet ut, sendte de ham hit.
Jeg syntes synd på ham.
Han kunne ikke jobbe. Ingen ville ta seg av ham.
Jeg lot ham bo i fyrrommet.
Han hjalp meg av og til mot et par dollar.
Folk kaster ting. Han tar det med seg hit.
Hun var ei nydelig jente.
Han var helt forgapt i henne.
- Jeg liker måten du takler folk på. - Det setter jeg pris på.
Jeg likte spesielt godt da du snakket med den gamle dusten.
Hvorfor skulle han påpeke hvor mye du tjener?
Hadde han rett til å spørre Jack Lucas om noe?
Drittsekk.
RADIOFAN DREPTE SJU OG DERETTER SEG SELV
Hva er det? Får du ikke sove?
Jeg skal si deg en ting. Noen har kastet en forbannelse over meg.
Vennen min. Ting forandrer seg.
Jeg er som en magnet på elendighet.
Av alle folk i byen, hvorfor møtte jeg en mann som jeg drepte kona til?
Du har ikke drept noen. Hold opp.
Jeg skulle ønske jeg kunne...
...betale boten og gå hjem.
Har du sett Parry?
...sorgen du har påført meg.
Vær nådig mot din slave som plages av sin kjærlighet til Dem.
- Parry. - Hei, Jack.
- Jeg tenkte du trengte et par... - Kom!
Hun kommer tilbake.
- Er hun ikke et syn? - Jo, veldig søt.
- Jeg ville bare... - Kom!
Vent! Hør her. Jeg skal reise bort. Jeg ville bare gi deg...
Vent!
Nå!
Nei. Her. Kom hit!
Denne veien. Ned!
Hun kjøper ei ny bok annenhver dag.
Hei, hva er det du gjør?
Hun liker kiosklitteratur. Ja, ja.
Kom, Jack!
Hun elsker melboller. Det er et ritual hver onsdag.
Det er så søtt. Hun gjør det hver gang.
Vi ser gjennom vinduet. Plager det deg?
Jeg ser gjennom vinduet! Kom.
Jeg trodde ikke jeg ville falle for ei jente som likte drops.
Der kom hun seg inn.
- Følger du etter henne hver dag? - Ikke misforstå. Jeg er dypt betatt.
- Hvem er hun? Hva heter hun? - Jeg vet ikke. En kjøleboks!
- Så fin! Den må bare repareres litt. - Her. Se her.
Jeg vil bare hjelpe deg.
50 dollar?
Ja vel. Her har du 20 til. Blir du fornøyd da?
70 dollar... Det er...
Hvor mye vil du ha?
Du er så snill, Jack.
- Å, Jack! - Det er greit.
- Kan jeg spandere lunsj på deg? - Nei, jeg må på jobb.
Ta vare på deg selv.
Selg! Selg!
Selg!
Kjøp! Kjøp, kjøp!
- Til helvete med dem! - Hva er det du gjør? Få dem!
- Hva er det du gjør? - Slipp!
- Hva er det du gjør? - Hvorfor gjorde du det?
- Jeg ga dem til deg! - Hva skal jeg med dem?
Vet ikke. Men jeg ga dem til deg, ikke til ham!
Vil du virkelig hjelpe meg?
Nå kan du åpne øynene. Imponerende, ikke sant?
Ikke la det skremme deg. Det er en svakhet ved alt.
Du kan ikke bryte deg inn hos Langdon Carmichael.
Jeg fikser det. La oss ta det en gang til, Jack.
- Gralen er i... - Ikke sikle eller rull med øynene...
...men du bør ikke gjøre dette. Gralen fins ikke.
Jack! Du må ha litt tro.
Var korstogene bare et forsøk på å få oppmerksomhet?
- Lille hedning. Klart gralen fins. - Vent litt! Hør her.
Du er bare delvis gal. Folk som deg kan leve relativt normale liv.
- Du kan få en jobb... - Jeg har en jobb. Jeg har et oppdrag.
Jeg tar det tilbake. Du er helsprø. Du kan bli drept hvis du prøver.
Så søtt av deg.
Du prøver å beskytte meg. Du tror det er farlig.
Nei, jeg syns du er en tulling, og jeg vil ikke ha noen problemer.
Du bryr deg om meg! Først pengene og nå dette!
Det er så søtt! Du er en fantastisk fyr!
- Ikke klem meg offentlig! - Menn med menn...
Jeg elsker denne fyren! Hører dere det? Jeg elsker denne fyren!
Hører du, blaserte by? Jeg elsker Jack! Han bryr seg om folk!
- I denne blaserte byen vil du... - Kan du holde kjeft?
Jeg er helt gæren etter denne fyren!
Du er et virkelig menneske! Du er en venn. En sann venn.
Tro meg, det er jeg ikke.
- Jeg er en drittsekk. - Nei da. Du er en ærlig og god mann.
Jeg er selvsentrert og svak. Jeg har ikke-eksisterende viljestyrke.
Det var derfor småfolket sendte deg. De visste det.
Jeg tror ikke på små, svevende mennesker.
Det fins ikke magi.
Men du vil hjelpe meg. Det er det viktigste.
Du vet at dette ikke er sant. Gralen og stemmene...
- En del av deg vet det. - Vi bør begynne å planlegge.
- Hør på meg, Parry! - Jack! Du oppfører deg rart.
- Jeg vet hvem du er. - Slipp meg, Jack!
Du pleide å undervise på et college. Du er lærer, Parry.
Hva er det du ser på?
Han er redd deg.
Vi har ham! Kom!
Vi har ham, Jack!
Nå har jeg deg!
Jeg dør! Jeg får ikke puste.
Er ikke dette et fint sted, Jack?
Hvem var det vi løp etter? Kan jeg spørre om det nå?
Han er borte nå. Vi jagde ham på flukt.
Hadde vi hester, ville vi nådd ham igjen.
- Hvem? - Hva?
- Hvem har vi løpt etter? - Jeg trodde du så ham, Jack.
- Så hvem? - Den røde ridderen.
Jeg ga deg pengene. Vil du beholde dem, er det greit.
Vil du gi dem bort, er det også greit.
Jeg vil at du skal vite at jeg ga ham pengene. Er vi kvitt da?
Hvem snakker du med, Jack?
Hjelp meg! Vær så snill!
Himmelen være lovet som gir meg muligheten til å gjøre min plikt!
Ropene kommer fra en person i nød som trenger min hjelp og beskyttelse!
Dette er for vanskelig.
- Hjelp meg! - Kan du stoppe?
Hestene tramper på meg! Her borte!
Nei, nei! Kom deg vekk fra meg!
- Jeg skal ikke gjøre deg noe! - Det sa de andre også. Gå vekk!
- Jeg vil hjelpe deg. - Jeg vil bort. La meg gå min vei.
De rundjulte deg. La meg hjelpe deg.
Nei. Jeg vil at en debutant til hest skal trampe på meg.
- Debutantenes tid er over. - Er det ikke fryktelig?
Stakkars lille Gloria. Stakkars Brenda Frazier.
De ødela dem. De spiste dem levende!
Hva med Guggenheim-jenta?
- Bedrager! La meg være. - Kom og hjelp meg, Jack.
- Noen tar seg av ham. - Hvem? Mor Theresa er pensjonert.
- Det er bare oss. - Kanskje han vil bli her. Vil du det?
Å ja. Jeg simpelthen elsker å blø i hestemøkk.
Så Gandhiansk av deg.
- Nei! - Doktor...
Jeg ble født på et sted som dette! Jeg vil ikke være her!
- Så, så... - Ta deg av ham, du.
- La meg gå min vei! - Hvor vil du dra hen?
Til et hyggelig sted som jeg vet om.
- Vi kan dra dit etterpå. - Vi kan ikke dra dit i kveld!
- Det kan vi kanskje. Hvor? - Nei, vi kan ikke det.
Så, så. Hvor vil du dra hen?
Venezia. Som Katharine Hepburn i Summertime.
Hvorfor kan ikke jeg være Katharine Hepburn?
Jeg vil dø! Jeg vil bare dø!
Sånn ja! Er dere klare?
- Jeg er på feil sted. - Er ikke alle det?
Slipp deg løs.
Hvor skal jeg gjøre av ungene? Fordømte svigerdatter!
Kommer og ser etter støv. Kom deg ut av spisestua, drittsekk!
Bra innlevelse, men du trekker det ut. Tempo, allegro.
Da du...
Mistet du forstanden plutselig, eller var det en gradvis prosess?
Vel...
Jeg er egentlig sanger.
Sommerforestillinger, nattklubber osv. Å, jeg levde for det.
Jeg kan framføre Gipsy, alle rollene.
En kveld da jeg var i ferd med å synge "Funny...", så slo det meg.
Hva betyr det, egentlig?
I tillegg døde alle vennene mine.
Høres ut som en veteran, ikke sant?
- Dra deg vekk! - Far ville vært så stolt av meg.
- Pizza! - Det var på tide.
Vi ser henne aldri her.
Hun er alltid presis, Jack. Hun går her til samme tid hver dag.
Hun er sen.
Takk.
Parry?
Parry? Vet du at Jimmy Nickels ble tatt i går?
- Jaså? - Ja.
Han ble tatt da han pissa på en bokhandel. Han er en gris.
Det fins ingen unnskyldning for sånt.
Det blir sosialt anarki når folk pisser på bokhandler.
- Drittsekk. - Han så ikke på deg engang.
Han betaler. Han trenger ikke se.
Fyren jobber åtte timer hver dag, sju dager i uka.
Ballene sitter så hardt i skrustikka at han begynner å tvile på livet.
Så, sent en dag, roper sjefen ham inn på kontoret og sier:
"Bob, kan du komme inn hit og kysse meg i ræva?"
Han sier: "Faen heller.
Jeg blåser i hva som skjer.
Jeg vil bare se uttrykket hans når jeg kjører denne saksa i armen hans."
Så kommer han til å tenke på meg.
"Stopp en hal. Jeg har både armer og bein i behold.
Jeg trenger ikke tigge for å overleve."
Bob legger fra seg saksa og biter det i seg.
Jeg er det du kan kalle et slags moralsk trafikklys.
Jeg sier: "Rødt! Ikke gå lenger."
Dette trenger jeg ikke!
En kvinne på min alder!
Jeg er en person! Dette er barnslig!
Du kommer og går som du vil. Jeg lager mat som en annen idiot.
Du spolerer en god lasagne.
Jeg trenger ikke dette. Finn deg en ny tosk.
Din fordømte drittsekk.
- For en herlig natt, Jack! - Bør vi ikke gå nå?
Det er greit å være her på dagtid, men om natta kan vi bli drept.
Det er dumt å tenke sånn.
Dette er min park like mye som deres.
Er det riktig at vi skal holde oss unna fordi vi er redde?
Ja, det er det.
- Hva er det du gjør? - Fjerner skyer. Har du prøvd?
Du ligger på ryggen, ser på skyene og løser dem opp med tankekraft.
Du må være naken, ellers går det ikke.
Ingen kan være nakne i New York.
Kom igjen, Jack! Det er frigjørende!
Du er i friluft, brystvortene er harde og dingsen dingler!
- Hva er du redd for? - Nå blir jeg sint!
- Vi er kliss nakne midt i New York! - Jeg nekter å gjøre dette! Jeg går.
Vet du hvorfor hunder gjør sånn? Fordi det er godt!
- Det gjør jeg i hvert fall ikke! - Ja!
Kom igjen, Jack! Gå tilbake til røttene dine!
Mannen snakker med usynlige personer, han ser usynlige hester.
Nå ligger han naken i Central Park.
- Jeg er sprø som er her! - Hvem snakker du med, Jack?
- Jeg snakker med småfolket! - Er de her?
De sier: "Jack. Gå til nærmeste spritbutikk og finn en Jack Daniels.
Så kan du drikke deg fra sans og samling!"
- Sa de det? - Du er spik, spenna gæren!
Bingo!
Kom igjen! Slipp tissemannen fri og la ham svinge seg i brisen!
- Det skjer ikke noe. - Konsentrer deg.
Tenk om en homofobisk jogger dreper oss i ren panikk.
"Jack Lucas funnet død ved siden av en død, naken mann.
De var døde, vennen var naken."
Jeg hater at de bruker "venn".
Det vil øke salget på biografien min.
Folk er fascinert av kjendisdrap som involverer nakenhet.
Det er mulig jeg tar feil, Jack, men du virker ikke spesielt fornøyd.
Har du hørt historien om The Fisher King?
Nei.
Den begynner når kongen er liten.
Han skal sove alene i skogen for å vise at han har en konges mot.
Mens han er alene i skogen-
- får han et syn.
I leirbålet dukket Den hellige gralen opp.
Symbolet på Guds himmelske nåde.
En stemme sa: "Du skal være gralens vokter-
- så den kan helbrede menneskenes hjerter."
Men gutten ble blendet av visjonen av et liv med makt, ære og skjønnhet.
Fylt av forbløffelse...
...følte han seg ikke lenger som en gutt...
...men uovervinnelig som Gud.
Han strakte hånden inn i bålet for å ta gralen, men den forsvant.
I stedet fikk han fryktelige brannskader.
Etter hvert som gutten ble eldre, ble såret dypere.
En dag hadde ikke livet hans noen mening lenger.
Han hadde ingen tro på mennesker, ikke engang seg selv.
Han kunne ikke elske eller føle seg elsket.
Han var syk av erfaring.
Han begynte å dø.
En dag kom en narr til slottet og fant kongen alene der.
Han var en enkel sjel. Han så ingen konge.
Han så bare en ensom og plaget mann.
Han spurte kongen: "Hva plager deg, min venn?"
Kongen svarte: "Jeg er tørst. Jeg trenger vann til å leske strupen."
Narren tok et beger ved siden av sengen, fylte det med vann-
- og ga det til kongen.
Da kongen begynte å drikke, så han at såret hans var grodd.
Han så, og der var Den hellige gralen som han hadde lett etter hele livet.
Han spurte narren:
"Hvordan kunne du finne det mine lureste og modigste ikke kunne?"
Narren svarte: "Jeg vet ikke.
Jeg visste bare at du var tørst."
Fin, ikke sant?
Jeg tror jeg hørte den på en forelesning.
Det var en professor.
På Hunt.
Hvorfor ber du ikke med deg den jenta ut?
- Jeg må fortjene henne. - Ikke i det 20. århundre.
Kanskje når vi har hentet gralen.
Hun kan hjelpe deg med å hente den. Kvinner er fantastiske.
De ordner hjem og slakter husdyr-
- så ridderne kan dra ut og hente graler og drepe med klart hode.
Hvor ville kong Arthur vært uten Guinevere?
Lykkelig gift, antakelig.
Det var et dårlig eksempel.
Men en kvinne som elsker deg, gir deg styrke.
Hun gir deg selvtillit.
Gir kjæresten din deg det?
Klart det.
Unna vei, for helvete!
Two Hearts forlag, takk.
- Kan jeg få snakke med Lydia? - Lydia? Hvem er det?
- Nei, jeg har ikke etternavnet. - Ringer du Lydia fra min leilighet?
Du må tro at jeg er fullstendig korka!
Du er ute hele natta og spaserer inn her klokka 12.
Tror du jeg trenger dette? Nei, nei og atter nei.
Jeg var ikke ute med en kvinne, men med Parry!
- Idioten? - Han er ingen idiot.
Hvem er Lydia?
Lydia er jenta som Parry liker.
Jeg tenkte...
- Hva tenkte du? - Du vil ikke forstå det.
Ikke snakk til meg som om jeg var dum. Da blir jeg sint.
Unnskyld. Jeg føler at jeg står i gjeld til ham.
- Hva skal det bety? - Ser du?
- Hva betyr det? - Jeg trodde at hvis jeg hjalp ham...
...med å få jenta han er glad i, så vil kanskje jeg få det annerledes.
Glem det. Det er en tåpelig idé.
Din store klossmajor. Du er langt ute på viddene.
Hør her...
Underligere ting...
...har...
...skjedd.
Hallo?
- Hvem er dette? - Hallo, Lydia.
Dette er Jack Lucas fra Video Spot videoutleie.
Du er innehaver av et kredittkort, ikke sant?
Jeg har gode nyheter til deg, Lydia.
Blant mange kortinnehavere og i samarbeid med mange kortselskaper...
- Hvilket da? Hvilket? - Alle!
Du har vunnet gratis medlemskap i butikken vår!
Hvordan skjedde dette?
Navnet mitt var... Hvordan...
Sto navnet mitt på ei liste? Trakk dere lapper?
- Vi hadde ei liste. - Var mange der, eller bare du?
Det var... Gjør det noen forskjell?
Fordi jeg... jeg har aldri vunnet noe i hele mitt liv.
Jeg har ikke videospiller engang.
Du får en spiller gratis til du skaffer deg en egen.
Kom ned til butikken, Lydia. Se om du kan være interessert.
Var det Phyllis i regnskapsavdelingen som ba deg ringe?
Nei, du har vunnet en konkurranse!
Du har nettopp...
Dette blir vanskelig.
Jeg må varme opp.
Jeg er Anne Morrow Lindbergh. Jeg finner ikke ungen min.
Jeg visste jeg kunne få deg til å smile.
Kom igjen. Og husk: Refrenget og så ut.
Jeg er ute på oppdrag, Jack.
Herregud, jeg er dus med disse folka.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jobber det ei mus kalt Lydia her?
- Jeg kan ringe henne. - Det er personlig.
- Jeg må si det til henne selv. - Stans!
Lydia Sinclair?
Det må være deg.
Kortet vårt.
- Det skal se ut som du jobber her. - Hva kan jeg gjøre?
- Sortere eller noe sånt. - Hvis jeg må, så.
Dette blir bra. Du kommer til å lukte som en granskog.
Hallo. Jeg heter Lydia Sinclair.
Hei, hvordan står det til? Gratulerer, jeg er Jack Lucas.
- Anne Napolitano, eieren. - Hallo. Gratulerer.
Og dette er medarbeideren vår...
- Parry... Parry... - Parry Parry?
- Nei, bare Parry. - Å. Som Moses.
- Hvordan fungerer dette? - Vel...
Først kan du fylle ut et medlemskort.
Så skal vi laminere det for deg.
- Vil du laminere kortet, Parry? - Å ja.
Dette varer i ett år, og deretter kan du fornye det til medlemspris.
- Men ikke gratis. - Nei.
- Du får ti videoer. - Gratis?
- Gratis. - Bare de første ti.
Etterpå koster det 2,99 per film.
Gå, du. Gå!
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei takk.
- Handelsmenn fra helvete. Bra film. - Jeg liker ikke skrekkfilmer.
Hva med...
Hva med Det lilla brødet? Det er en ny Speizak-film. La meg se.
Det utspiller seg i et polert bakeri. Polert...
Polsk bakeri! Det er derfor den er tekstet.
Jeg liker ikke polske kjærlighetsfilmer.
- Jeg liker musikaler. - Musikaler?
Det er her borte. Her er underholdningen.
Vi har... Her har vi Fred Astaire. Jolson.
- Har dere noen med Ethel Merman? - Ethel Merman?
Vi har ikke noe med Ethel Merman.
- For noe lureri! - Det er ille.
Jeg tror jeg bestilte noen her om dagen.
- Gjorde du det, eller ikke? - Vi får dem snart.
Jeg kommer tilbake.
Kortet ditt, Miss Sinclair.
Jeg liker neglene dine. Hvor går du?
Jeg gjør det selv. Jeg jobbet i en skjønnhetssalong før.
- Jeg liker stjernene. - Anne manikyrerer andre.
På fritiden. Hun kan gjøre det for deg.
Hvor mye?
- Du er medlem, vi kan... - 40 dollar.
40 dollar?
40...
Greit.
- Når kan du gjøre det? - Neste...
I kveld?
- I kveld. - I kveld.
I kveld.
Takk.
Manikyr er én ting.
- Middag med fremmede er noe annet. - Det blir uformelt.
- Hun så ikke på ham! - Det er ikke et stevnemøte.
Har du mer stivelsesholdig mat?
Nei, så klossete.
Takk.
Jeg har gått ut med bomser, men de var pene!
Det er den eneste grunnen.
Maten er fortreffelig, Anne.
Du er en fantastisk kokk, og du har flotte... tallerkener.
Han prøver å konversere, Jack.
Snakk med ham. Han biter ikke.
Takk.
Ingen årsak.
Du er en vakker kvinne. Du har din egen butikk.
Det er rart en mann ikke har lagt beslag på deg.
Overrasker det deg?
Jeg har vel ikke møtt den rette ennå.
Jeg er sjokkert.
Med en fruktbar kropp som din...
- Man er gal hvis man lar være. - De fleste menn er gale.
- Nei. - Jo.
Du, en fantastisk kvinne, går til spille foran øynene på meg.
Dette er uhørt! Det kommer ikke på tale.
Nei! Kom igjen! Jeg er din mann!
La oss gjøre det her og nå! La oss gå dit gresset spirer!
Omslutt min hellige stav og befri ditt himmelske legeme!
- Du vet hva jeg snakker om. - Er du fra vettet?
Lukk glidelåsen.
- Er du 40 i jakkestørrelse? - Ja.
Dette går kjempebra.
Bare si fra. En kvinne som deg bør ikke gå til spille.
Velkommen. Kom inn.
Jeg har aldri vært i en leilighet over en butikk før.
Man går alltid forbi dem på gaten, men man tror ikke noen bor i dem.
- Vil du ha noe? Kaffe? Te? - Nei.
- Tequila? - Nei.
- Kommer det til å gjøre vondt? - Det spørs på deg.
Sikker på at du ikke vil ha en drink?
Du vil like dette. Det er gutten sin.
Dette er en gjørmemaske.
Du kommer til å se flott ut.
Det er bra gjørme.
Lukk munnen.
Leppene.
- Lukk. - Hva er det du gjør?
Sånn.
Nå kan du slappe av.
Fins det en spesiell person i livet ditt?
Ser det ut som om jeg har noen spesiell?
Det er ingen vanvittig tanke.
Du er frisk, du har jobb og du skjeler ikke.
- Nei, det er ingen spesiell. - Nei vel. Greit.
- Det er ikke så lett i dag. - Hva er ikke så lett?
- Å møte folk. - Fortell meg noe nytt.
Jeg har gått ut med folk siden før jeg fikk lappen. Det er utrolig.
Jeg har aldri gått ut med noen.
Det er en fryktelig prosess. Du har ikke gått glipp av noe.
- Stå stille. - Jeg er så spent.
Hadde du det sånn da du traff Anne?
Hun er fantastisk. Hun elsker deg for høyt. Men du elsker henne også.
Du gjør det. Du oppfører deg bare som en drittsekk iblant.
Unnskyld.
Mor ringer hver uke. Det er som et evig mareritt.
"Har du møtt noen?" "Nei, mor." "Hvordan skal det gå?"
Gud skje lov at jeg flyttet hjemmefra!
Utrolig at du holdt ut så lenge.
Måtte jeg bodd hos mora mi, ville jeg tatt livet av meg.
Jeg tror noen er skapt for å være alene.
Jeg tror at jeg var mann i et tidligere liv.
Jeg forlystet meg med kvinner. Og nå...
...betaler jeg for det.
Det ville ikke vært så verst hvis jeg bare husket noe.
Jeg syns du gjør det for komplisert.
Hva er egentlig problemet?
Jeg gjør ikke inntrykk på folk.
På kontorfester ordner jeg med maten-
- mens folk spiser, så fatene alltid er fulle.
Jeg begynner aldri å snakke med folk fordi...
Jeg vet ikke hvor samtalen skal ende.
Du må være litt snillere mot deg selv.
En samtale lever sitt eget liv.
Du må stole på det.
Bare se på oss.
Vi har...
...en hyggelig samtale. - Jeg betaler deg.
Hold opp med det der. Jeg gjør ikke folk tjenester.
Jeg snakker med deg fordi jeg vil.
Du er kanskje ingen supermodell.
Men tenk så trist hvis alle var det.
Du gjør det beste ut av det du har. Du er ikke så usynlig.
Vil du ha personlighet? Prøv dette:
Du kan være litt av ei tispe.
- Er det sant? - Ja.
Helt sikkert?
Du kan ta lommeboka mi så du kan betale for middagen.
Du er snill som gjør dette for meg.
Jeg er redd.
Jeg føler så sterkt for henne. Jeg er redd det skal skje noe fælt.
Det kommer ikke til skje noe fælt.
Både Anne og jeg er der. Det kommer ikke til å skje noe fælt.
- Jeg er redd likevel. - Det kommer til å gå helt fint.
- Du ser flott ut. - Du også.
- Bare husk å puste. - Jeg puster.
Anne... Anne!
Parry. Det er Lydia Sinclair som vant konkurransen.
- Hva har dere drevet med? - Vi har stengt, og nå vil vi spise.
Hva sier dere til kinamat?
- Har du spist? Vil du være med? - Nei takk.
- Pass neglene! - Jeg må hjem.
Jeg også.
Hva var det jeg sa? Det er bare middag.
Du skal gjennomføre dette.
Nå har du noe å fortelle moren din.
Du blir med!
Greit.
- Hva gjør du? - Jeg leser bøkene noen ganger.
Men for det meste beregner jeg produksjonskostnader...
...beregningskostnader fra innbundne bøker til lommeutgaver.
- Etter lommeutgaven tar andre over. - Det høres spennende ut.
- Hvorfor det? Det er ikke spennende. - Hvorfor ikke?
Dine beregninger avgjør om ei bok blir utgitt eller ikke.
Det kan være ei bok som forandrer måten folk tenker på.
Det vi trykker, er for det meste søppelromantikk.
Ikke si det. Romantikk er ikke søppel.
Romantikk er lidenskap.
Det er fantasi. Skjønnhet.
Dessuten kan man finne vakre ting blant søppel.
Melboller! Jeg kunne spist alle sammen.
Vær så god.
- Te? - Ja takk.
Huff da.
Unnskyld.
Det er sterkt.
Hjelp henne litt.
Hva tror du?
De er som skapt for hverandre.
Skremmende, men sant.
Har du den?
Jeg har den. Du har den.
Så du da hun spiste nudler?
Hun hadde nudler i håret!
Og da de begynte med melbollene...
- De spilte hockey med dem på bordet! - Det var brokkoli!
Nei, det var en melbolle. De slo den rundt med pinnene.
- Stopp! Jeg orker ikke mer! - Og rapingen!
- Hei sann, Lydia! - Se deg for!
Fortell mer om deg selv. Jeg vil vite alt.
- Det er ikke mer å fortelle. - Ikke si det.
- Det er sant. - Det er nok for meg.
- Jeg tror hun falt for ham. - Jeg trodde ikke jeg skulle klare det.
- Amor vincere omnia. - Hva?
Det er latin. Det betyr "kjærlighet overvinner alt".
Jeg mener ikke oss. Jeg mener alle andre.
- Tror du det vil gå? - Hvem vet?
Folk kan være i samme rom uten å finne hverandre.
To andre kan være på motsatt side av kloden-
- og ingenting kan holde dem fra hverandre. Hvem vet?
Hvis noe er skjebnebestemt...
- Hva er det? - Ingenting. Fortsett.
Du må være stolt av deg selv.
Du gjorde noe flott for noen i kveld.
Jeg var stolt over å være sammen med deg i kveld.
Du var fantastisk.
Takk.
Ingen årsak.
Dampede melboller!
Moo Shu svinekjøtt!
- Du må ikke si det. - Jeg sier aldri noe jeg må si.
Du trenger ikke si pene ting til meg.
Det er gammeldags i forhold til hva som vil skje.
- Hva vil skje? - Du følger meg hjem.
- Jeg tror du er tiltrukket av meg. - Ja.
Og...
Du vil antakelig bli med opp på en kopp kaffe.
- Jeg drikker ikke kaffe. - Vi tar en drink.
Vi snakker sammen, blir bedre kjent og trygge på hverandre.
Og så vil du...
Så overnatter du.
Og i morgen tidlig våkner du...
...og da er du fraværende.
Og du kan ikke bli til frokost.
- Du tar kanskje en kopp kaffe. - Jeg drikker ikke kaffe.
Og så... utveksler vi telefonnumre.
Du går...
Og du ringer aldri.
Jeg går til jobben og har det bra...
...den første timen, og så, sakte, blir jeg en skitten klump.
Jeg vet ikke hvorfor jeg utsetter meg for dette.
Det var hyggelig å treffe deg.
God natt.
Unnskyld meg. Vent!
Unnskyld. Vent litt.
- Vent. - Jeg føler meg ikke bra.
Det er ikke rart. Vi har elsket og forlatt hverandre på tre sekunder.
Og jeg husker ikke engang det første kysset.
- Det var veldig spesielt å treffe deg. - Ja. Nå syns jeg du skal holde munn.
Hold munn. Vær så snill.
Jeg vil ikke bli med opp. Jeg hadde ingen planer om det.
- Å nei. Du har ikke lyst. - Å jo, det har jeg.
Du gir meg en benner på størrelse med Florida.
Men jeg vil ikke ha bare én natt.
Jeg må tilstå noe.
- Er du gift? Er du skilt? - Nei.
- Har du en sykdom? - Nei!
Jeg er forelsket i deg.
Ikke bare fra i kveld. Jeg har kjent deg lenge.
Du kjemper deg ut fra kontoret hver dag klokka 12.
Du knuffes tilbake, men kommer ut igjen. Jeg følger deg til lunsj.
Jeg vet at hvis du har en god dag, kjøper du ei bok.
Jeg vet hva du bestiller. På onsdager spiser du kinamat.
Jeg vet at du kjøper deg et stort drops før du går tilbake.
Jeg vet at du hater jobben din og ikke har så mange venner.
Jeg vet at av og til føler du deg klønete og ikke så vakker som andre.
At du føler deg alene og atskilt fra alle andre.
Jeg elsker deg.
Du er det største siden krydderhylla!
Jeg ville blitt slått ut av bare ett kyss.
Jeg vil ikke være fraværende.
Jeg kommer tilbake i morgen og ringer hvis du vil.
Men jeg drikker ikke kaffe.
Du er virkelig...
...er du ikke?
Feil dør.
Du kan ringe.
Hun ga meg ikke nummeret sitt.
Vær så snill. La meg få oppleve dette!
La meg få oppleve dette!
Hvor er du?
Vi er lei av å se dere her!
Takk.
Jeg har det bra, Lou.
Jeg måtte ordne opp i noen personlige problemer.
Jeg vil jobbe igjen. Er det mulig?
Ja, jeg forstår det.
Jeg er det. Ja.
Jeg skal ikke gjøre det.
Det skal jeg.
Flott! Når da?
Tirsdag passer utmerket, Lou. Vi ses da.
Tusen takk. Ha det.
- Hvem er Lou? - Han er agenten min.
- Jeg ringte agenten min. - Hva sa han?
Hvis jeg vil jobbe igjen, kan jeg det. Jeg kan dra dit...
...prate med ham og så er alt ok. - Å, det er fantastisk!
- Jeg må rydde opp. Hvor er jakka mi? - På badet.
- Jeg har lagd kaffe. - Har du lagd kaffe?
Du skal begynne å jobbe, og du har lagd kaffe? Dette er fantastisk!
Vet du hva?
Nå som vi får to inntekter...
...kan vi kjøpe større leilighet. Jeg vil ikke ta noe på forskudd-
- men jeg vil begynne å lete uansett. Kanskje en med to soverom.
Kanskje en loftsleilighet.
For eksempel i Brooklyn... Heights?
Hva er det?
- Vil du ikke pendle? Greit, vi... - Kom hit.
Du er en fantastisk kvinne.
- Jaså. Skal du gi meg dødsdommen? - Nei. Jeg vil snakke om dette.
Det har skjedd så mye...
...at det vil være best for oss begge...
...hvis vi tar det litt med ro.
Tar det med ro? Har vi skyndt oss før?
Hør her. Det siste året har vært veldig vanskelig for meg.
Endelig har jeg hodet over vannet.
Jeg vet mer nå, og jeg vil ikke gjøre flere tabber.
Jeg trenger tid til å ta de riktige valgene...
- Vent. Jeg klarer ikke følge deg. - Jeg tror...
...at jeg bør være alene en stund.
Nå som jeg vet mer, føler jeg at...
Jeg vil konsentrere meg om karrieren nå som alt er ordnet.
For det første... La meg få si én ting.
Du vet ikke en dritt.
For det andre... Hva annet har vi gjort enn å ta oss god tid?
Har jeg noensinne presset deg?
Nei! Hvor lang tid trenger du?
Jeg elsker deg. Du elsker meg.
Vil du få fart på karrieren din? Det er flott.
Jeg vil være til stede når det skjer.
Hva er det du trenger tid til å finne ut av?
La meg stille deg ett spørsmål.
Elsker du meg?
Jeg vet ikke.
Du kan ikke gi meg det engang.
Herregud, Jack! Hva hadde du tenkt å gjøre?
Pakke sammen og skrive en lapp når du møtte en annen?
- Jeg sa bare at jeg trenger tid. - Pisspreik!
Hvis du vil såre meg, så gjør det nå! Ikke trekk det ut i månedsvis!
Greit. Jeg pakker sammen i kveld.
Hva har du gjort her? Kan du fortelle meg det?
- Vi fikk noe ut av det begge to. - Hva fikk jeg ut av det?
Hva annet fikk jeg enn det jeg kunne fått av hvem som helst når som helst?
Tror du at du er en fryd å ha i hus? Med all smerten og alle problemene?
- Tror du det har vært lett? - Hvorfor var du sammen med meg da?
Fordi jeg elsker deg.
Din dumme, jævla...
Nei, hold opp. Du skal ikke være grei!
Jeg vil ikke late som om vi er venner...
...så du kan tro at du er en grei kar når du går.
Jeg er ingen moderne kvinne.
Hvis dette er slutt, så skal vi kalle det slutt.
Lommeboka mi? Hva mener du?
Han hører deg ikke.
Dr. Mandeville. Jeg hadde vakt da han kom.
Jeg har sett på papirene hans. Han har vært her før.
Han ble katatonisk.
Han er blitt banket opp. Han har fått hjernerystelse. Han...
- Han blir bra igjen, ikke sant? - Nei, det tror jeg ikke.
Skadene er ikke problemet. Han gjenopplever traumet.
Han kan våkne opp igjen om én time, 13 måneder eller 13 år.
Det er umulig å forutsi.
En person kan gjenoppleve en tragedie lenge etter at den skjedde.
Jeg leste hvordan kona hans døde. Er du i slekt med ham?
Det spiller ingen rolle. Vi sender ham tilbake til samme institusjon igjen.
Hva om jeg var i slekt med ham?
Du kunne pleid ham hjemme, men det ville jeg frarådet.
Han trenger profesjonell hjelp.
Du kunne skrevet under på utskrivningspapirene.
Beklager.
Stakkars Lydia.
Hun møter endelig prinsen, og han faller i koma.
Noen kvinner lykkes aldri.
Jeg ringer deg!
Svaret er to dverger og en melon.
Jeg avslutter her. Ha en herlig helg. Mandag får vi besøk av Ben Starr-
- stjernen i det nylig skrinlagte tv-showet On the Radio.
Fra en sjusk til alle pjuskete katter:
Jeg er glad i dere og er snart tilbake.
Ja. Jeg sa jeg ville ha et tilbud, ellers kunne de glemme det.
Si at jeg snakker med kabelfolka om et talk-show. Hva?
Beths far ordnet det. Nei, han eier det.
- Jeg plager ingen. - Flytt deg.
- Jack? - Kom deg vekk.
Jack! Det er meg! Hold opp! Jeg kjenner ham!
Jack! Husker du meg? Venezia.
Du kjenner meg, Jack. Kan jeg få snakke med deg?
Vi har tilbrakt tid sammen!
Kjenner du fyren?
Hvorfor vil du ikke snakke med meg? La meg være!
Det er en komedie om hjemløse. Det er ikke deprimerende.
Vi vil ha en morsom, kjapp måte å rette søkelyset mot hjemløse på.
Vi har tre sprø hjemløse folk.
De er kloke også. Sprø, men kloke.
De liker å være hjemløse. De liker frihet og eventyr.
Det handler om livsglede, ikke alt vi sliter med, penger og politikk.
Det beste er tittelen: Home free.
Jeg får frysninger.
- Er det enda et forsvinningsnummer? - Nei da.
Han gikk sikkert på toalettet. Jeg skal sjekke.
Helvete!
- Der. - Hva da?
Det er en gral.
Den hellige gralen.
Den hellige...
Har en milliardær Den hellige gralen i biblioteket sitt?
Hvem skulle tro det fantes noe himmelsk på den kanten?
De sa du var den utvalgte.
Henry Sagan?
Unnskyld. Jeg var her med nytt sengetøy til Parry.
Det var limegrønt med vannmeloner på.
Å ja. Det er sendt til vask. Legen hadde et uhell med en sprøyte.
Det er i orden. Bare sørg for at han får det når det er rent.
Hei. Det er Jack.
Hvordan går det? Du ser godt ut. Jo, du gjør det.
Vil du våkne for min skyld?
Det er ikke over ennå.
Du tror du kan få meg til å gjøre det.
Glem det. Ikke faen.
Jeg føler ikke ansvar for noen.
Alle opplever fæle ting. Jeg er ikke Gud.
Jeg bestemmer ikke...
Folk overlever.
Si noe!
Alt har gått flott. Helt flott.
Jeg skal få et eget talk-show på tv.
Det vil få stor oppslutning.
Jeg har en utrolig helvetes søt kjæreste.
Jeg har et utrolig helvetes liv.
Så ikke ligg i det behagelige komaet ditt-
- og tro at jeg vil risikere det på grunn av deg!
Jeg har ikke noe ansvar for deg!
Jeg føler ikke skyld. Du har det lett. Jeg er der ute hver jævla dag-
- og prøver å finne ut hva jeg driver med.
Hvorfor jeg føler meg like tom uansett.
Jeg syns ikke synd på deg. Det er lett å være sprø. Prøv å være meg!
Så jeg vil ikke gjøre det. Jeg tror ikke på det.
Ikke si at jeg er utvalgt.
Det er ikke noe spesielt ved meg.
Jeg styrer min egen skjebne, ikke noen...
...svevende, overvektige feer!
Jeg bestemmer selv. Jeg risikerer ikke livet for å hente et beger-
- til en jævla grønsak! Forbanna tulling!
Hva skal jeg gjøre?
Beger!
Ja vel. La oss si at jeg gjør det.
Hvis jeg gjør dette...
...er det ikke fordi jeg føler at jeg må...
...eller pga en forbannelse eller skyldfølelse. Hvis jeg gjør det...
Hvis jeg gjør det, og jeg mener hvis...
...så er det fordi jeg vil gjøre det for deg.
Sånn er det.
For deg.
Vent her.
Helvete!
Flott.
Nå hører jeg hester. Parry ville blitt glad.
Radiokjendis ble gal under oppdrag for Gud.
Når de sperrer meg inne, håper jeg de plasserer meg ved siden av ham.
Helvete!
Gudskjelov ser ingen opp i denne byen.
"Langdon Carmichael.
Julen 1932."
Fanken.
Hei! Kom igjen! Våkne!
Herregud.
Jeg har gjort min del av avtalen.
Her er begeret ditt.
Vil du våkne nå?
Vil du tenke på det litt til?
Ja vel.
Ta den tida du trenger.
Jeg drømte, Jack.
Jeg var gift.
Jeg var gift med en vakker kvinne.
Du var også med.
Jeg savner henne sånn, Jack.
Er det i orden?
Kan jeg savne henne nå?
Takk.
SELVMORD AVVERGET AV NATTEVANDRER
Allegro! Kom igjen!
Hei, kjære. Hvor har du vært?
Hei. Hva skal dette bety? Hvorfor gråter du?
Er du jenta mi?
Ja.
Vel...
Hva venter du deg? Applaus?
Hva er det?
Hvorfor er du her?
Kom du for å hente resten? Det brant opp.
Det var et uhell.
Ikke gjør dette, Jack.
Ikke bare dukk opp og stå der så jeg må gjøre hele jobben.
Hvorfor har du kommet?
Jeg...
...elsker deg.
Hva?
Jeg hørte ikke hva du sa. Kan du gjenta det?
Jeg tror...
Jeg har skjønt...
Jeg elsker deg.
Jaså, du elsker meg?
Din jævla drittsekk!
Er det ikke en vakker kveld?
- Se. - Hva?
De flytter på seg.
- Er det jeg som gjør det? - Er du sprø? Det er vinden.
God natt, Manhattan!
- Si god natt, Jack. - God natt, Jack!